■ Metre - 발로 박자를 맞출 수 있는 리듬.
운율적인 언어에서 강세는 분명히 똑같은 시간 간격으로 배열해서, 이 간격을 발로 박자를 맞추어 나타낼 수 있다.
■ 시의 박자, 리듬의 단위는 Foot(시운각) 음악에서의 박자는 beat,
* Latin계통과 German계통 둘로 구분
① Greek 시 & Latin 계통의 불란서시와 이태리시: 모음의 장단을 리듬의 기본으로 삼는다.
즉, 한 음절을 발음하는데 필요한 시간의 양 (Quantity)을 중요시한다.
②) German 계통의 독일시와 영시 음절의 강약을 기본으로 한다.
즉, 한음절을 발음하는데 필요한 강세(Stress) 또는 악센트(Accent)를 중요시한다.
From the book '영시의 이해' by, 조남장
※ syllables : water 는 wa. ter. 해서 2 syllables
■ 일리아드는 ① dactylic ② hexameter. 댁틸릭 헥사미터로 한 라인을 구성하고
라인들의 모음이 그리스들의 서사시가 된다.
① dactyl= 음절(syllables)이 강약약 되어 있는 foot(단어가 아닌 발음에서 강세와 길이를 따진다.)
① 6개 가 되면 댁틸릭 헥사미터(음보)
* dactyl: 댁틸은 강약약이나 장단단 foot
A metrical foot consisting of one stressed syllable followed by two unstressed syllables or
(in Greek and Latin) one long syllable followed by two short syllables.
■ spondee 스폰디:이건 장장 혹은 강강 인 경우
A foot consisting of two long (or stressed) syllables.
출처: https://ko-kr.tistory.com/388 [GRETLYS]
한 행의 구성 | 댁틸 (강약약) |
댁틸 (강약약) |
스폰디 (강강) |
댁틸 (강약약) |
댁틸 (강약약) |
스폰디 (강강) |
foot | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
www.youtube.com/watch?v=AmMhIUQY6q4&t=409s
■ 일리아드 1~84행 고대그리스어로 암송(현대 그리스어도 있는데 왠지 우아하다.)
그리이스 어구/발음/영어번역이 나란히 같이 있어 이해가 쉽다.
www.youtube.com/watch?v=Nc2_LaM6naU
댓글