https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2018/apr/28/elena-ferrante-woman-friend-rare-as-true-love
아마도 우리는 '나쁜' 친구, '믿을 수 없는' 친구는 친구가 아니라는 것을 인정해야 할 것이다.
Illustration of two yellow chairs on a plinth surrounded by black chairs
위대한 사랑이 드문 것처럼 좋은 친구는 드물다.
그림: 안드레아 우치니 3세
나는 종종 여성들로부터 내가 '좋은' 친구라는 말을 듣는다. 기쁘긴 하지만, 나는 친구라는 달언 앞에 감정이나 신뢰의 서열을 나타내는 형용사를 쓰지 않는다. 그런 말들은 의미가 없다고 생각하기 때문이다. 예를 들면, 나는 누구를 가리켜 나의 best friend 라고 말하지 않는다. 그렇게 말하는 것은 내가 '덜 좋아하는' 친구들이 있으며. 다른 친구들은 이 친구만큼 많이 믿지 않고, 내가 더 가깝다고 느끼는 친구들이 있다는 뜻이 되기 때문이다. 만약 그렇게 말하면 머리속에 나는 왜 내가 이 여성들의 친구인지, 왜 나는 그들을 내 친구로 여기고 있는 것인지 하는 질문이 떠오르게 된다.
이런 '위계'는 "친구"라는 말에는 적절하지 않다. 아마도 우리는 '나쁜' 친구, '믿을 수 없는 친구'는 사실은 친구가 아니라고 해야 할 것이다. 아마도, 분명하게 말한다면 , 말하기 고통스럽지만, 그녀는 "친구"가 아니라"내가 함께 시간을 보낸 여자"라고 해야 할 것이다. 하지만 친구가 많은 것이 우리를 위로하기 때문에 우리는 그렇게 한다. - 그렇게 말하면 내가 인기 있고, 사랑 받고, 덜 외롭다고 느낀다.
그래서 우리는 공통점이 거의 없거나 전혀 없는 여성을 "친구" 라고 표현하는 것을 더 좋아한다. 우리는 허전한 곳을 채운다.- 오후에 그녀와 카페에서 와인 한 잔을 마시고, 특별할 것 없는 내용의 말을 나누면서. Never mind if later, at the first opportunity, we call them gossips, snakes, sour, touchy.
사실은 '여자' 친구는 진정한 사랑이 드문만큼 드물다. 이탈리아어로 "우정"이라는 단어는 "사랑하다"라는 동사와 같은 어원을 가지고 있고, 친구 사이에는 풍부함, 복잡성, 모순, 그리고 애정의 불일치가 있다. 나에게는 여자 친구에 대한 사랑이 언제나 내 인생에서 가장 중요했던 남자에 대한 나의 사랑과 매우 유사했다. 그러면 그 두가지는 어디가 어떻게 다른가. 그것은 바로 섹스이다. 그리고 이건 작은 차이가 아니다. 우정은 지속적인 성적인 행위에-고귀한 감정과 신체적 쾌락을 주고 받을 때 발생하는 위험이 있는- 노출되지 않는다.
오늘날, 성적인 우정이 점점 더 널리 퍼져 가고 있기는 하다. 하지만 그것은 사랑의 보편적인 힘과 순수한 섹스의 의식 둘 다를 막는 게임이다. 우리는 서로 알고 지낸 지 꽤 됐어요. 우리낯선 사람들보다 더 믿고, 술집, 식당, 영화관을 같이 가고 섹스를 하죠.
하지만 나는 여전히 그것이 친구들이 하는 섹스라고 말하고 싶지 않다. 연인은 많지만 위대한 사랑은 드문 것처럼, (친구라고 불리는 관계는 많지만 ) 훌륭한 친구관계는 드물다. 때때로 우리가 시간을 함께 보내다가 침대에서 끝내는 '지인'은 매우 많다.(친구가 아니다.)
댓글